A.M.D.G.
Testimoniales
(Testimonial traducido del inglés al español) “Emily ha sido de tremenda ayuda no solo en aprender español, sino que siendo capaz de entenderlo mucho mejor. Se ha puesto más fácil para mí entender español y más fácil hablarlo. Ella es extremadamente amable y se asegurará de que tú entiendas lo que ella está enseñando. Yo creo que cualquiera podría beneficiarse de su ayuda.”
~ K.H., (estudiante de español)
(Testimonial traducido del inglés al español) “Emily superó sus deberes cuando apoyó a un grupo diverso de participantes hispanohablantes en nuestra conferencia del 2016 que se llama National Family & Community Engagement. Ella era adaptable y profesional mientras interpretando sesiones plenarias, talleres, visitas a sitios, y recepciones. Ella rápidamente se hizo amigos con nuestros participantes y contribuyó significativamente al placer de los participantes y sus entendimientos de los eventos. ¡Su trabajo fue apreciado muchísimo!”
~ Sarah McCann, Institute for Educational Leadership
(Testimonial traducido del inglés al español) "Trabajé con Emily para ayuda en hablar y entender español de una manera más competente. Ella era muy atenta y mostraba conocimiento en el idioma para ayudarme a hacer grandes avances."
~ Tom C., (Estudiante de español)
(Testimonial traducido del inglés al español) "He sido diseñador gráfico por 40 años y contraté muchas compañías para proveer servicios. Yo contraté Lithodora, la compañía de Emily, para hacer traducciones para uno de mis clientes.
Estaba muy impresionado con el entusiasmo, habilidades comunicativas, y conducta profesional de Emily, cuando le contraté para hacer un proyecto de traducción que consistió en traducir del inglés al francés y español.
Ella entendió lo que necesité con aporte mínimo de mí, y proveyó traducciones finales de una manera oportuna a un precio muy justo. Ella proveyó más que yo pedí con traducciones alternativas por muchas de las palabras.
Ella tiene mi recomendación más alta y Lithodora será mi servicio de traducción en el futuro."
~ Tony Condello, Dueño, Condello Design, Inc.
(Testimonial traducido del inglés al español) “Mi hijo, C.M., es alumno en Francés II en una preparatoria local de Pittsburgh. Llamamos a Emily porque ella fue altamente recomendada, y nosotros desesperadamente necesitamos ayuda. Ella reaccionó con mucho entusiasmo a nuestra solicitud para ayuda y extremadamente servicial con nuestro horario. Llamamos el viernes, y necesitamos su ayuda ese fin de semana. Ella vino directamente de una interpretación que ella actuó y pasó pocas horas en nuestra casa. Ella rápidamente captó la situación y podia ayudar a nuestro hijo en completar pocas tareas y se le permitió a él intentar de nuevo para medio crédito. Ella no estaba ocupándose con alguien que adora francés, y yo pensaba que él esperara que ella simplemente haría las tareas por él. Para su disgusto, ella le obligó a entender cada tarea y él era mejor alumno, más informado de francés por eso. Él tenía una “D” baja antes de que recibió la ayuda de Emily y él terminó el trimestre con una “B” alta. Faltó una “A” por 5 puntos. Yo altamente recomendaría a Emily para algún(a) alumno(a) o algún proyecto y serviría con mucho gusto como referencia para ella."
~ Atentamente, B.M. (padre)
(Testimonial traducido del inglés al español) “He tenido el placer distinto de trabajar con Emily desde julio de 2009, cuando ella empezó a ayudar nuestro distrito como intérprete de español. Ella ha sido la profesional consumada: meticulosa, diligente, bondadosa, e increíblemente competente. Emily traduce documentos y trabaja con familias en el idioma materno explicando materia educativa muy compleja tal como los IEPs, salvaguardias procesales, datos de pruebas estandarizadas, y protocolo distrital.
Las familias y los maestros han estado muy contentos con la presencia de Emily en las escuelas. Yo ayudo a organizar a traductores en el distrito en todos niveles, y yo frecuentemente recibo la solicitud para Emily, específicamente. Ella también posee un sentido fuerte de sensibilidad cultural y un intelecto agudo, los cuales beneficiarán enormemente a su carrera futura en educación. Su trabajo con el departamento de ESL ha tomado lugar con un grupo muy diverso de alumnos a través de un espectro de ambientes educativos."