EDICIÓN

Se remite a revisar o hacer cambios en materiales escritos. Formateo básico en Adobe Acrobat Pro XI o Microsoft Word, pero ningunas revisiones en otros programas a menos previamente acordados y proveídos por el(la) cliente vía correo electrónico.

Yo ofrezco los siguientes idiomas para edición:

• inglés
• francés
• portugués (brasileño)
• español

INTERPRETACIÓN

Se remite a conversión de declaraciones habladas de un idioma a otro. Yo proveo asesoramiento de comunicaciones eficaces en los siguientes ambientes: conferencias, reuniones pequeñas, entrevistas, eventos basados en la comunidad, y tareas dentro de educación, salud, y servicios.

Yo ofrezco los siguiente pares de idiomas para interpretación:

• inglés-español y español-inglés

CORRECCIÓN

Se remite a materiales escritos de lectura para detectar y marcar errores que necesitan ser corregidos. Formateo básico en Adobe Acrobat Pro XI o Microsoft Word, pero ninguna corrección en otros programas a menos previamente acordados y proveídos por el(la) cliente vía correo electrónico.

Yo ofrezco los siguientes idiomas para corrección:

• inglés
• francés
• portugués (brasileño)
• español

TRADUCCIÓN

Se remite a materiales escritos de un idioma a otro. (Ej: Inglés-español significa traducir el documento del inglés original a español.) Formateo básico está solamente en Adobe Acrobat Pro XI o Microsoft Word, pero ninguna traducción en otros programas a menos previamente acordados y proveídos por el(la) cliente vía correo electrónico.

Yo ofrezco los siguientes pares de idiomas para traducción:

• inglés-francés y francés-inglés
• inglés-portugués (brasileño) y portugués (brasileño) -inglés
• inglés-español y español-inglés
• ruso-inglés

CLASES PARTICULARES

Individualmente o instrucción y educación en grupos en las siguientes materias:

• francés
• español (maestra certificada en Pensilvania, de kinder hasta el 12o grado)
• estudios sociales (maestra certificada en Pensilvania, de kinder hasta el 12o grado)