EDITING

Refers to revising or making changes in written materials. Basic formatting in Adobe Acrobat Pro XI or Microsoft Word, but no editing in other programs unless previously agreed upon and provided by the client via email.

I offer the following languages for editing:

• English
• French
• (BR) Portuguese
• Spanish

INTERPRETATION

Refers to conversion of spoken statements from one language to another. I provide facilitation of effective communications between clients in the following settings: conferences, small meetings, interviews, community-based events, and assignments within education, health, and services.

I offer the following language pairs for interpretation:

• English-Spanish and Spanish-English

PROOFREADING

Refers to reading written materials in order to detect and mark errors to be corrected. Basic formatting in Adobe Acrobat Pro XI or Microsoft Word, but no proofreading in other programs unless previously agreed upon and provided by the client via email.

I offer the following languages for proofreading:

• English
• French
• (BR) Portuguese
• Spanish

TRANSLATION

Refers to written materials from one language to another. (Ex: English-Spanish means translating the original English document into Spanish.) Basic formatting is in Adobe Acrobat Pro XI or Microsoft Word, but no translation in other programs unless previously agreed upon and provided by the client via email.

I offer the following language pairs for translation:

• English-French and French-English
• English-(BR) Portuguese and (BR) Portuguese-English
• English-Spanish and Spanish-English
• Russian-English

TUTORING

One-to-one or group instruction and education in the following subjects:

• French
• Spanish (PA-certified, grades K-12)
• Social Studies (PA-certified, grades 7-12)